1
00:00:00,968 --> 00:00:03,137
Entonces, cariño, cuando estés
HECHO EN LA COCINA,

2
00:00:03,171 --> 00:00:05,439
¿TE IMPORTA LEVANTAR
LAS ALFOMBRAS DEL SALÓN

3
00:00:05,473 --> 00:00:07,784
Y PULIENDO LOS PISOS DE MADERA
¿AHÍ? ¿ESTO ES UN ENCERADOR DE PISOS?

4
00:00:07,808 --> 00:00:10,111
SÍ. OH, PENSÉ
ERA UN MINI ZAMBONI

5
00:00:10,144 --> 00:00:12,222
Y ÍBAMOS A HACER
UNA PISTA DE HIELO EN EL PATIO TRASERO.

6
00:00:12,246 --> 00:00:14,448
OH, HOLA, CHICOS.
EXCELENTE.

7
00:00:14,482 --> 00:00:16,550
OOH, ENERAMOS EL PISO
¿PARA LA FIESTA DEL PASTEL?

8
00:00:16,584 --> 00:00:19,153
¿QUÉ? NADA,
NADA. Andy, vete a casa.

9
00:00:19,187 --> 00:00:21,122
Espera, Espera, Espera, Espera,
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

10
00:00:21,155 --> 00:00:23,224
ESPERE UN MINUTO. ¿QUÉ HIZO?
¿DICE? NADA, NADA.

11
00:00:23,257 --> 00:00:26,103
HA ESTADO BEBIENDO. QUIÉN. huele eso
¿BORBÓN? ¡DE NINGUNA MANERA! ME LAVÉ LOS DIENTES.

12
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
CONGELATE AHI MISMO,
¡AMBOS!

13
00:00:27,561 --> 00:00:29,797
CREÍ QUE ESCUCHÉ
LA PALABRA "P".

14
00:00:29,830 --> 00:00:32,733
PENSÉ QUE IBAS A
T-E-L-L ESPACIO H-I-M.

15
00:00:32,766 --> 00:00:35,336
NO TENGO
LA OPORTUNIDAD.

16
00:00:35,369 --> 00:00:37,305
Ya sabes, yo-yo-yo no
CUIDADO CON LO QUE DELETRAS,

17
00:00:37,338 --> 00:00:39,307
OÍ LA PALABRA "FIESTA".

18
00:00:39,340 --> 00:00:41,409
Está bien, cariño, cariño.
DAME LA OPORTUNIDAD DE EXPLICAR.

19
00:00:41,442 --> 00:00:43,411
¿VES LO QUE
¿ESTOY HACIENDO, CHERYL?

20
00:00:43,444 --> 00:00:46,080
¿VES COMO ESTOY?
¿MIRANDO AL ESPACIO?

21
00:00:46,114 --> 00:00:48,449
¿Qué estoy haciendo, Cheryl?
COMPROBANDO SUS ARCHIVOS.

22
00:00:48,482 --> 00:00:50,751
ESTOY REVISANDO MIS ARCHIVOS,

23
00:00:50,784 --> 00:00:53,187
Y NO VEO
UN FORMULARIO DE SOLICITUD DE PARTIDO.

24
00:00:53,221 --> 00:00:56,224
TE LO DIJE
PARA PRESENTAR LOS FORMULARIOS.

25
00:00:56,257 --> 00:00:58,326
REALMENTE ESTABA BUSCANDO
ADELANTE A ESTA FIESTA,

26
00:00:58,359 --> 00:01:00,328
Y AHORA ESTE INDIVIDUO
LO VA A ARRUINAR.

27
00:01:00,361 --> 00:01:02,830
Nos vemos, amigo.

28
00:01:02,863 --> 00:01:05,466
VAMOS. Está bien, Jim,
AQUÍ ESTÁ LA COSA.

29
00:01:05,499 --> 00:01:07,468
TENGO ALGUNA GENTE
EL SÁBADO,

30
00:01:07,501 --> 00:01:09,803
PERO REALMENTE NO LO HARÍA
LLÁMALO FIESTA.

31
00:01:09,837 --> 00:01:13,307
BUENO, ¿CÓMO SE LLAMA? UNA REUNIÓN
DE MI SOCIEDAD DE DECORACIÓN DE TORTAS...

32
00:01:13,341 --> 00:01:16,310
TODO BIEN.
Y NUESTROS MARIDOS.

33
00:01:16,344 --> 00:01:19,213
¡OH, VAMOS, CHERYL! ya sabes
NO ME GUSTAN LAS FIESTAS.

34
00:01:19,247 --> 00:01:21,182
SABES QUE NO LO SÉ
COMO LA GENTE,

35
00:01:21,215 --> 00:01:23,217
Y GENTE EN LAS FIESTAS
NO ME GUSTO.

36
00:01:23,251 --> 00:01:26,154
OH CARIÑO, ME GUSTA TENER GENTE
TERMINADO. CREO QUE ES DIVERTIDO.

37
00:01:26,187 --> 00:01:28,756
¿DIVERTIDO?

38
00:01:28,789 --> 00:01:31,459
¿FUE DIVERTIDO EN TU
¿FIESTA DE CUMPLEAÑOS, CHERYL?

39
00:01:31,492 --> 00:01:35,229
¡Oye, oye!
¡SÍ!

40
00:01:35,263 --> 00:01:37,231
¡BUENO!

41
00:01:37,265 --> 00:01:40,168
¡AQUÍ TERMINAMOS!
¡TODOS FUERA!

42
00:01:40,201 --> 00:01:43,237
¿FUE DIVERTIDO?
¿BAUTIZO A LOS GEMELOS?

43
00:01:43,271 --> 00:01:46,607
(susurros)
BIEN, TERMINAMOS AQUÍ.

44
00:01:46,640 --> 00:01:49,677
TODOS FUERA.

45
00:01:49,710 --> 00:01:51,212
LO SÉ PERO...

46
00:01:51,245 --> 00:01:54,282
(voz normal) FUE DIVERTIDO
¿EN TU NOCHE DE JUEGO?

47
00:01:56,350 --> 00:01:58,619
¡LO TENGO! Está bien,
AQUÍ TERMINAMOS.

48
00:01:58,652 --> 00:02:00,354
¡TODOS FUERA!

49
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
JIM, ES UNA NOCHE.

50
00:02:05,259 --> 00:02:07,228
ES PASTEL
Y SON BEBIDAS,

51
00:02:07,261 --> 00:02:09,230
Y ES REALMENTE
IMPORTANTE PARA MI.

52
00:02:09,263 --> 00:02:11,232
¿SABES QUÉ ES?
¿IMPORTANTE PARA MÍ, CHERYL?

53
00:02:11,265 --> 00:02:14,268
PRESENTAR EL APROPIADO
¡PAPELEO!

54
00:02:14,302 --> 00:02:17,671
PERO ESO NO ES TAN IMPORTANTE
COMO HACERME FELIZ, ¿NO?

55
00:02:17,705 --> 00:02:21,275
NO SÉ.
DÉJAME REVISAR LOS ARCHIVOS.

56
00:02:21,309 --> 00:02:24,245
NO, NO LO ENCUENTRO
EN LOS ARCHIVOS.

57
00:02:24,278 --> 00:02:26,647
VERIFICAR BAJO "W"
PARA "VOTOS DE MATRIMONIO".

58
00:02:26,680 --> 00:02:29,317
OH, DEBE TENER
LO PERDIÓ EN EL FUEGO.

59
00:02:29,350 --> 00:02:31,552
"L" PARA
"ACTOS AMOROSOS DE BONDAD".

60
00:02:31,585 --> 00:02:33,554
AHÍ NO.

61
00:02:33,587 --> 00:02:36,557
"H" PARA "LA MITAD DE TUS COSAS".
AHI ESTA.

62
00:02:36,590 --> 00:02:39,593
♪♪♪

63
00:02:45,299 --> 00:02:46,667
AHORA SIEMPRE ES INTELIGENTE,

64
00:02:46,700 --> 00:02:48,669
ANTES DE EMPEZAR,
PARA REVISAR LAS INSTRUCCIONES.

65
00:02:48,702 --> 00:02:51,539
"CAPÍTULO UNO... ASÍ QUE COMPRASTE
TÚ MISMA UNA NUEVA DEPILADORA..."

66
00:02:51,572 --> 00:02:53,741
CAPÍTULO DOS...
JIM LO ENCIENDE.

67
00:02:53,774 --> 00:02:56,910
Espera, Espera, Espera, Espera,
¡GUAU! ¡JIM! ¡OH, NO!

68
00:02:56,944 --> 00:02:58,912
QUE SON
¿ESTÁS HACIENDO, HOMBRE?

69
00:02:58,946 --> 00:03:00,981
DICE COMENZAR
¡EN LA CONFIGURACIÓN MÁS BAJA!

70
00:03:01,014 --> 00:03:03,284
¡Ay! ¡APAGALO!

71
00:03:03,317 --> 00:03:06,320
NO SE COMO YO
¡LO ENCENDIÓ! ¡APAGALO!

72
00:03:12,526 --> 00:03:14,828
¡GUAU!

73
00:03:14,862 --> 00:03:16,630
QUE... QUE
¿LO HICISTE?

74
00:03:16,664 --> 00:03:19,633
NO LO SE.
ACABO DE PRESIONAR ESTOS...

75
00:03:19,667 --> 00:03:21,935
Ah.
¡Ay!

76
00:03:21,969 --> 00:03:25,673
(choque)
¡AY! ¡MI ESPALDA!

77
00:03:25,706 --> 00:03:27,675
Eh, APÉNDICE A...

78
00:03:27,708 --> 00:03:30,811
"Así que te has lastimado
USANDO SU NUEVA ENCERADORA."

79
00:03:34,715 --> 00:03:38,018
Oye, amigo,
¿CÓMO ESTÁ TU ESPALDA?

80
00:03:38,051 --> 00:03:40,020
CHERYL DIJO QUE ESTABAS
EN LA SALA DE URGENCIAS

81
00:03:40,053 --> 00:03:42,456
POR UN PAR DE HORAS.

82
00:03:42,490 --> 00:03:45,859
PENSÉ QUE QUIZÁS
TE vendría bien un abrazo.

83
00:03:45,893 --> 00:03:49,297
Así que di hola
PARA MEJORAR OSO.

84
00:03:50,698 --> 00:03:53,233
BUENO HOLA,
MEJORAR OSO.

85
00:03:56,036 --> 00:03:57,971
Eh, Jim,
¿ESTÁS BIEN?

86
00:03:58,005 --> 00:04:00,408
Ah, señor. OSO,

87
00:04:00,441 --> 00:04:02,543
¿TE GUSTARÍA
¿UNO DE MIEL?

88
00:04:02,576 --> 00:04:04,545
NO CREO
TENEMOS CUALQUIER,

89
00:04:04,578 --> 00:04:06,647
PERO TENEMOS
MUCHA AZÚCAR.

90
00:04:09,082 --> 00:04:11,652
Eh, déjame adivinar.
¿PASTILLAS PARA EL DOLOR?

91
00:04:11,685 --> 00:04:13,687
OH, NO TE IMPORTA
SI LO HAGO.

92
00:04:16,023 --> 00:04:18,926
Ah, ahí
SON MIS ÁNGELES.

93
00:04:18,959 --> 00:04:20,928
Oye...

94
00:04:20,961 --> 00:04:25,032
(voz aguda)
¡TE AMO MUCHO OSO!

95
00:04:25,065 --> 00:04:28,502
¿QUÉ "H"?

96
00:04:28,536 --> 00:04:30,871
LAS PÍLDORAS PARA EL DOLOR
TU PAPÁ ESTÁ TOMANDO

97
00:04:30,904 --> 00:04:32,906
LO ESTÁN HACIENDO
SENTIRSE MUY BIEN.

98
00:04:32,940 --> 00:04:35,909
(susurra) UM, ASÍ QUE SI TÚ
TIENES MALAS NOTICIAS,

99
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
AHORA ES EL MOMENTO.

100
00:04:40,814 --> 00:04:43,417
DEJÉ EL BÉISBOL
Y NUNCA TE LO DIJE.

101
00:04:45,486 --> 00:04:47,455
(voz normal)
ESTÁ BIEN, HIJO.

102
00:04:47,488 --> 00:04:49,590
NUNCA PAGÉ
¡LAS CUOTAS DE LA LIGA!

103
00:04:49,623 --> 00:04:51,559
A VECES
ME ROBO DINERO

104
00:04:51,592 --> 00:04:54,395
DEL MONEDERO DE MAMÁ.

105
00:04:54,428 --> 00:04:56,897
¡YO TAMBIÉN!

106
00:04:56,930 --> 00:04:58,932
(voz normal) MUY BIEN,
USTEDES DOS, VENGAN.

107
00:04:58,966 --> 00:05:02,336
TENGO ALGUNAS COSAS QUE DECIR
ANTES DE QUE ESTA COSA SE DESAPARECE.

108
00:05:02,370 --> 00:05:04,338
UH, JIM, A-A HACE UN TIEMPO

109
00:05:04,372 --> 00:05:07,508
Yo, eh, alquilé un coche.
EN LA TARJETA DE CRÉDITO DE EMPRESA

110
00:05:07,541 --> 00:05:09,877
PARA QUE PUEDA TOMAR
UNA CHICA EN UNA CITA.

111
00:05:11,879 --> 00:05:13,781
GENIAL.

112
00:05:13,814 --> 00:05:16,784
TAMBIÉN ALQUILÉ LA FECHA.

113
00:05:16,817 --> 00:05:18,919
ESTÁ BIEN, ANDY.

114
00:05:18,952 --> 00:05:21,755
ES SÓLO DINERO,

115
00:05:21,789 --> 00:05:24,358
Y TE QUIERO
PARA SER FELIZ.

116
00:05:24,392 --> 00:05:26,927
Oye, cariño, estaba pensando
ACERCA DE MI FIESTA DEL PASTEL,

117
00:05:26,960 --> 00:05:29,397
Y ESTABA PENSANDO
QUIZÁS PORQUE ESTÁS HERIDO,

118
00:05:29,430 --> 00:05:31,399
DEBO POSPONERLO.

119
00:05:31,432 --> 00:05:32,900
¿POR QUÉ, CARIÑO?
ES MUY IMPORTANTE PARA TI.

120
00:05:32,933 --> 00:05:36,404
SÍ, PERO... PERO QUIZÁS DEBERÍA
SIMPLEMENTE CORTE LA LISTA DE INVITADOS.

121
00:05:36,437 --> 00:05:39,807
NO, CREO
DEBES AGREGARLO.

122
00:05:39,840 --> 00:05:41,675
¿EN REALIDAD? ¿OMS?

123
00:05:41,709 --> 00:05:44,678
(voz aguda)
Hola, Cheryl.

124
00:05:44,712 --> 00:05:48,348
¡A MÍ TAMBIÉN ME GUSTA EL PASTEL!

125
00:05:51,151 --> 00:05:54,622
OHH, ME ENCANTA
¡ESTE OSO!

126
00:05:58,158 --> 00:06:00,728
(voz normal)
¡ERES ALGO MÁS!

127
00:06:00,761 --> 00:06:02,796
ME VOY A IR
EN LA COCINA

128
00:06:02,830 --> 00:06:05,699
Y BUSCA UN POCO DE AZÚCAR
PARA EL SR. ¡OSO!

129
00:06:11,572 --> 00:06:13,941
AHH, AHÍ ESTÁ MI AMIGO...

130
00:06:13,974 --> 00:06:16,644
QUIEN ESTÁ CON SU AMIGO.

131
00:06:16,677 --> 00:06:19,012
AHH, Oye.

132
00:06:19,046 --> 00:06:21,615
Mmm, SOLO
UN AVISO RÁPIDO,

133
00:06:21,649 --> 00:06:23,517
VOY A JUGAR AL GOLF
JUEVES POR LA MAÑANA,

134
00:06:23,551 --> 00:06:25,986
ASI QUE VOY A SER
UN POCO TARDE PARA TRABAJAR.

135
00:06:26,019 --> 00:06:29,557
Eh, estaré dentro
ALREDEDOR DEL MEDIODÍA DEL LUNES.

136
00:06:29,590 --> 00:06:32,493
ESO ES
¡TOTALMENTE INACEPTABLE!

137
00:06:32,526 --> 00:06:34,495
Oh, uh, no,
S-SOLO PENSÉ QUE...

138
00:06:34,528 --> 00:06:37,164
ANDY, ANDY, POR FAVOR, YO SOY
¡MIRANDO EL JUEGO AHORA MISMO!

139
00:06:37,197 --> 00:06:39,166
BUENO, ¿QUÉ PASÓ CON...?

140
00:06:39,199 --> 00:06:41,969
¡OH, VAMOS, REF! ESO ES
LA PEOR LLAMADA QUE HE HECHO...

141
00:06:42,002 --> 00:06:43,571
(gruñidos) ¡REF ESTÚPIDO!

142
00:06:43,604 --> 00:06:45,473
¡AAH! ¡AY DIOS MÍO!

143
00:06:45,506 --> 00:06:48,008
¡MEJOR OSO!

144
00:06:48,041 --> 00:06:50,444
DÉJAME ADIVINAR, TÚ ERES...
¿Ya no tomas analgésicos?

145
00:06:50,478 --> 00:06:52,480
¡TIENES MALDITA RAZÓN, TENGO!
¿POR QUÉ?

146
00:06:52,513 --> 00:06:55,148
¡PORQUE YA NO LOS NECESITO!
¡NO TENGO DOLOR!

147
00:06:55,182 --> 00:06:57,217
BUENO, PARECES
PUEDES SENTIR DOLOR.

148
00:06:57,250 --> 00:06:59,219
¡BIEN, PUEDO MANEJARLO!

149
00:06:59,252 --> 00:07:01,489
AHORA DAME EL MANDO
Y TRÁEME UN REFRESCO.

150
00:07:01,522 --> 00:07:04,492
JAJAJAJA, BIEN.

151
00:07:04,525 --> 00:07:06,494
NO SÉ POR QUÉ
ESTAS ENFADO CONMIGO

152
00:07:06,527 --> 00:07:09,497
CUANDO KYLE DEJÓ EL BÉISBOL
Y RUBY LE ESTÁ ROBANDO A CHERYL.

153
00:07:09,530 --> 00:07:11,932
¡¿QUÉ?!

154
00:07:22,843 --> 00:07:25,212
¡PON EL MIO EN UN VASO!

155
00:07:25,245 --> 00:07:27,948
¡MALDITA SEA!

156
00:07:40,093 --> 00:07:43,096
(risas)

157
00:07:46,166 --> 00:07:48,902
NO, NO PUEDO.

158
00:07:48,936 --> 00:07:51,539
BUENO, PODRÍA...

159
00:07:51,572 --> 00:07:54,174
PERO NO DEBO.

160
00:07:54,207 --> 00:07:56,176
NO DEBO...

161
00:07:56,209 --> 00:07:59,179
(susurros) PERO PUEDO.

162
00:07:59,212 --> 00:08:01,915
(gemidos)

163
00:08:01,949 --> 00:08:03,951
Eh, quiero,
PERO NO LO HARÉ.

164
00:08:03,984 --> 00:08:05,953
¡EY!

165
00:08:05,986 --> 00:08:09,823
QUIÉN ES ÁMBAR Y QUÉ
¿LO HACE POR $500?

166
00:08:11,892 --> 00:08:15,696
(voz normal) QUIERO,
Y LO HARÉ.

167
00:08:15,729 --> 00:08:18,098
(risas)

168
00:08:18,131 --> 00:08:19,867
AHH, LO HICE,

169
00:08:19,900 --> 00:08:22,135
Y ME ALEGRO.

170
00:08:25,138 --> 00:08:27,274
(gemidos)

171
00:08:27,307 --> 00:08:29,276
¡TE TOMÓ SUFICIENTE TIEMPO!

172
00:08:29,309 --> 00:08:31,178
Ah... (risas)

173
00:08:31,211 --> 00:08:35,048
Yo, eh... YO QUERÍA
PARA HACERLO BIEN.

174
00:08:42,723 --> 00:08:45,859
BUENO, AQUÍ ESTÁ...
LA TORRE SEARS EN TORTA.

175
00:08:45,893 --> 00:08:47,861
¿QUÉ OPINAS?

176
00:08:47,895 --> 00:08:50,698
(suspira) EN UNA PALABRA... NO.

177
00:08:50,731 --> 00:08:52,766
¿QUÉ?
AHORA COMO ARQUITECTO,

178
00:08:52,800 --> 00:08:55,736
¿Puedo señalar que
LA BÁSCULA ESTÁ COMPLETAMENTE APAGADA,

179
00:08:55,769 --> 00:08:58,739
EL DETALLE ES HORRIBLE,

180
00:08:58,772 --> 00:09:01,942
Y FALTA
SUS TORRES DE RADIO DE MARCA.

181
00:09:01,975 --> 00:09:04,044
LO DEJARÉ
LAMAS EL CUCHILLO.

182
00:09:04,077 --> 00:09:06,947
OH, HURRA.

183
00:09:06,980 --> 00:09:09,182
¿CHERYL?

184
00:09:09,216 --> 00:09:11,785
CHERYL.

185
00:09:11,819 --> 00:09:14,121
HE VISTO
ESTA FLOR EN MI PASEO.

186
00:09:14,154 --> 00:09:16,657
ME RECORDÓ A TI.

187
00:09:16,690 --> 00:09:18,692
OH.

188
00:09:18,726 --> 00:09:20,894
SE VE HERMOSO,

189
00:09:20,928 --> 00:09:23,664
HUELE MUY BIEN,

190
00:09:23,697 --> 00:09:26,199
Y ME HACE FELIZ
CUANDO LO MIRO.

191
00:09:26,233 --> 00:09:28,602
MIEL.

192
00:09:28,636 --> 00:09:31,605
BIEN HOLA, ALEGRE.
¿QUÉ TE PASÓ?

193
00:09:31,639 --> 00:09:33,607
(risas)

194
00:09:33,641 --> 00:09:35,042
¡CHERYL!

195
00:09:35,075 --> 00:09:38,979
¿E-ES ESA TORRE SEARS? SÍ.

196
00:09:39,012 --> 00:09:42,082
¡QUÉ GRAN SEMEJANZA!
¡AH!

197
00:09:42,115 --> 00:09:44,952
(tos) TORTA CHUPADA,
¡TORTA CHUPADA! (se aclara la garganta)

198
00:09:44,985 --> 00:09:46,954
ES COMPLETAMENTE COMESTIBLE,

199
00:09:46,987 --> 00:09:49,857
INCLUSO EL GUARDIA DE SEGURIDAD
HECHO DE MAZAPÁN.

200
00:09:49,890 --> 00:09:52,392
(risa chirriante)

201
00:09:52,425 --> 00:09:54,394
LOS GUARDIAS DE SEGURIDAD

202
00:09:54,427 --> 00:09:56,864
¿ESTÁN HECHOS DE MAMSY-POO?

203
00:10:01,769 --> 00:10:05,105
LO VOY A PASAR MUY BIEN
¡EN ESTA FIESTA ESTA NOCHE!

204
00:10:07,708 --> 00:10:09,777
Bueno, si me disculpan,

205
00:10:09,810 --> 00:10:12,780
NECESITO GASTAR
UN TIEMPO CON MIS HIJOS,

206
00:10:12,813 --> 00:10:16,784
Y ENTONCES VOY A RECORTAR
EL PELO FUERA DE MI OREJA.

207
00:10:16,817 --> 00:10:18,886
MM.
MM.

208
00:10:21,855 --> 00:10:23,991
OH, ¿QUÉ DEMONIOS?

209
00:10:27,795 --> 00:10:30,363
¡SABES A HELADO!

210
00:10:33,801 --> 00:10:36,036
¡SABÍA QUE LO HARÍAS!

211
00:10:38,772 --> 00:10:41,875
AMO A ESTE TIPO,
¡AMO A ESTE CHICO!

212
00:10:43,844 --> 00:10:45,779
GUAU.

213
00:10:45,813 --> 00:10:47,781
ESO FUE EXTRAÑO.
(se aclara la garganta)

214
00:10:47,815 --> 00:10:50,017
PENSÉ QUE JIM HABÍA TERMINADO
TOMANDO SUS PASTILLAS PARA EL DOLOR.

215
00:10:50,050 --> 00:10:52,019
¿AH, DE VERDAD?
Ajá.

216
00:10:52,052 --> 00:10:54,755
BIEN, QUIZÁS ALGUIEN
RELLENÓ SU RECETA.

217
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
(risas)

218
00:10:56,790 --> 00:10:57,991
¿QUÉ HICISTE?

219
00:10:58,025 --> 00:11:00,761
MM, NADA.

220
00:11:00,794 --> 00:11:03,697
HICISTE ALGO.
OK, HICE ALGO...

221
00:11:03,731 --> 00:11:06,066
ALGO MARAVILLOSO.

222
00:11:06,099 --> 00:11:08,769
ANDY, LO DROGASTES.
(jadeos)

223
00:11:08,802 --> 00:11:12,372
¡CHERYL! "DROGAR" ES
QUE PALABRA TAN TERRIBLE.

224
00:11:12,405 --> 00:11:14,742
BIEN...
LO MEDICÉ.

225
00:11:14,775 --> 00:11:16,744
¿CÓMO PODRÍA
¿TU HACES ESO?

226
00:11:16,777 --> 00:11:18,712
Oh, él estaba
¡Ser un idiota!

227
00:11:18,746 --> 00:11:21,849
Entonces, ya sabes,
ALGUNAS PASTILLAS ACCIDENTALMENTE

228
00:11:21,882 --> 00:11:25,285
ENCONTRARON SU CAMINO
EN SU REFRESCO... (jadeos)

229
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
AYER...
Y OTRA VEZ HOY.

230
00:11:28,488 --> 00:11:31,825
ANDY, ESO ES PELIGROSO
E INMORAL.

231
00:11:31,859 --> 00:11:33,761
NO PUEDES DAR
Analgésicos para alguien

232
00:11:33,794 --> 00:11:35,763
CUANDO ESTÁN
¡NO TIENE DOLOR!

233
00:11:35,796 --> 00:11:39,366
CHERYL, LE ARRANCÓ LA CABEZA
¡UN OSO INDEFENSO MEJORARSE!

234
00:11:39,399 --> 00:11:41,368
Y, POR CIERTO,

235
00:11:41,401 --> 00:11:43,737
ESTA ROBANDO DINERO
DE TU MONEDERO.

236
00:11:43,771 --> 00:11:45,405
UGH, RUBY TAMBIÉN.

237
00:11:45,438 --> 00:11:48,976
ESO NO ES RAZÓN
¡DROGARLO!

238
00:11:49,009 --> 00:11:52,379
BIEN, BIEN. TIENES RAZON,
TIENES RAZON.

239
00:11:52,412 --> 00:11:54,381
Ah, mmm.
AH.

240
00:11:54,414 --> 00:11:57,250
Quiero decir, ¿cuál es... cuál es el gran problema?
TRATAR SI NO ESTÁ DE BUEN HUMOR

241
00:11:57,284 --> 00:11:59,252
PARA TU
FIESTA DE DECORACIÓN DE TARTAS, ¿EH?

242
00:11:59,286 --> 00:12:01,421
NO, NO, NO.

243
00:12:01,454 --> 00:12:03,423
TUS INVITADOS
LO PASAREMOS MUY BIEN

244
00:12:03,456 --> 00:12:06,493
DESDE EL MOMENTO EN QUE ENTRAN
HASTA CINCO MINUTOS DESPUÉS

245
00:12:06,526 --> 00:12:09,429
CUANDO JIM GRITA
A ELLOS QUE SE DEJEN.

246
00:12:09,462 --> 00:12:13,466
OH, N-N-NO PUEDO
dale analgésicos

247
00:12:13,500 --> 00:12:16,804
CUANDO EL ESTA
NI SIQUIERA DAÑO.

248
00:12:19,439 --> 00:12:21,441
BIEN, ENTONCES QUIZÁS
DEBEMOS HACERLE DAÑO.

249
00:12:26,179 --> 00:12:28,515
BIEN, VAMOS A PREGUNTARLE A JIM
PARA LLEVAR ESTA CAJA DE TARTA

250
00:12:28,548 --> 00:12:31,518
SALIR A LA NEVERA
EN EL GARAJE. (gruñidos)

251
00:12:31,551 --> 00:12:34,054
Está bien.

252
00:12:34,087 --> 00:12:36,056
EL PESO
DE LOS BLOQUES DE CILINDRO

253
00:12:36,089 --> 00:12:39,059
LO DESQUILIBRARÁ,
Y SE DAÑARÁ LA ESPALDA.

254
00:12:39,092 --> 00:12:40,560
OH.

255
00:12:40,593 --> 00:12:44,865
TENDRÁ MUCHO DOLOR,
TENDRÁ QUE TOMAR OTRA PASTILLA.

256
00:12:44,898 --> 00:12:48,902
ESTO ES MUCHO MEJOR QUE
DROGARLO SIN MOTIVO. SÍ.

257
00:12:48,936 --> 00:12:50,938
OHH, ENTONCES CUANDO
¿LO HACEMOS?

258
00:12:50,971 --> 00:12:52,906
CUANDO EL OTRO
LA PÍLDORA SE DESGASTA. BUENO.

259
00:12:52,940 --> 00:12:55,542
¡EY! ¿DÓNDE ESTÁ EL CONTROL REMOTO?

260
00:12:55,575 --> 00:12:58,545
¿QUIÉN ESCONDIÓ MI MANDO A DISTANCIA?

261
00:12:58,578 --> 00:13:01,849
Oh, oh.

262
00:13:01,882 --> 00:13:04,918
LO ENCONTRÉ.
ESTOY SENTADO EN ÉL.

263
00:13:04,952 --> 00:13:07,855
CREO QUE ES EL MOMENTO.
CUÉNTAME COMO TE VA.

264
00:13:07,888 --> 00:13:09,857
¡GUAU! QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
¿A DÓNDE VAS?

265
00:13:09,890 --> 00:13:11,859
NO PUEDO SER
UNA PARTE DE ESTO.

266
00:13:11,892 --> 00:13:13,861
¿QUÉ? NO, TÚ...
¡PENSÉ EN ESTO!

267
00:13:13,894 --> 00:13:16,563
ES... LO ESTAMOS LLAMANDO
¡PLAN DE PASTEL DE BLOQUES DE CINDER DE CHERYL!

268
00:13:19,099 --> 00:13:21,201
ANDY,

269
00:13:21,234 --> 00:13:24,104
ESTE NO ES UN CONTROL REMOTO,
ESTE ES UN TELÉFONO CELULAR.

270
00:13:24,137 --> 00:13:27,107
PRESIONÉ CANAL 6
¡Y LLAMÉ A MI MADRE!

271
00:13:27,140 --> 00:13:29,576
Oye, amigo,

272
00:13:29,609 --> 00:13:32,379
Mmm, DE VERDAD
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.

273
00:13:32,412 --> 00:13:35,482
ESCUCHA, A CHERYL LE GUSTARÍAS
PARA LLEVAR ESTA CAJA DE TARTA

274
00:13:35,515 --> 00:13:37,484
SALIDA AL GARAJE
REFRIGERADOR.

275
00:13:37,517 --> 00:13:40,387
¿POR QUÉ NO?
¿LO TOMAS?

276
00:13:40,420 --> 00:13:42,890
UH, PORQUE ELLA QUIERE
TÚ PARA TOMARLO.

277
00:13:42,923 --> 00:13:44,958
BUENO, AHORA TE LO DIGO
PARA TOMARLO.

278
00:13:44,992 --> 00:13:48,528
NO, ELLA ME DIJO
PARA DECIRTE QUE LO TOMES.

279
00:13:48,561 --> 00:13:51,498
PUES QUE IMPORTA QUIEN
TOMA... ¡¿LO TOMARÍAS?!

280
00:13:55,568 --> 00:13:57,971
WOW, ERES MUY FUERTE.

281
00:13:58,005 --> 00:14:00,373
¿ABRIRÍAS LA PUERTA?
¿PARA MÍ?

282
00:14:00,407 --> 00:14:02,910
UH, OH, W-W-POR QUÉ NO
¿TIENES LA PUERTA?

283
00:14:02,943 --> 00:14:04,878
¿POR QUÉ TENGO QUE OBTENER
¿LA PUERTA?

284
00:14:04,912 --> 00:14:07,915
BIEN, TOMA EL PASTEL.
BIEN. ¡AY!

285
00:14:11,919 --> 00:14:14,888
¿QUÉ ESTABA HACIENDO EL BLOQUE DE CEMENTO?
¿EN ESA CAJA PARA EL PASTEL?

286
00:14:14,922 --> 00:14:17,057
PODRÍA HABER TIRADO
¡MI ESPALDA OTRA VEZ!

287
00:14:17,090 --> 00:14:20,127
CONSIGUEME UNA PASTILLA PARA EL DOLOR,
¡DAME UNA PASTILLA PARA EL DOLOR!

288
00:14:20,160 --> 00:14:22,963
BIEN, BIEN, BIEN.

289
00:14:22,996 --> 00:14:24,397
TIENES UNO.

290
00:14:24,431 --> 00:14:26,433
MIENTRAS ME DIGAS
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

291
00:14:26,466 --> 00:14:28,468
OH, EL DOLOR,
¡EL DOLOR!

292
00:14:28,501 --> 00:14:31,371
¡EL ALIVIO ESTÁ AQUÍ!

293
00:14:31,404 --> 00:14:33,573
OH. QUE PASA CON
¿EL BLOQUE DE CILINDRO?

294
00:14:33,606 --> 00:14:35,575
Eh, es... es
UN NUEVO TIPO DE TARTA.

295
00:14:35,608 --> 00:14:38,578
NO ESPERO
SE ENCONTRARÁ.

296
00:14:38,611 --> 00:14:41,681
¡NO, NO, NO! Está bien, Cheryl...
¡CHERYL ESTÁ INTENTANDO HACERTE DAÑO!

297
00:14:41,714 --> 00:14:44,985
¿POR QUÉ? Eh, ella te quiere
TENER QUE TOMAR PASTILLAS PARA EL DOLOR

298
00:14:45,018 --> 00:14:46,954
Entonces no eres un idiota.
EN LA FIESTA.

299
00:14:46,987 --> 00:14:48,521
SUS PALABRAS, NO LAS MÍAS.

300
00:14:48,555 --> 00:14:51,992
ANDY, ¿TENÍAS
¿ALGO QUE VER CON ESTO?

301
00:14:52,025 --> 00:14:53,994
UH, SÍ, SÍ, LO HICE.

302
00:14:54,027 --> 00:14:56,396
YO ESTABA EN ESO
DESDE EL PRINCIPIO,

303
00:14:56,429 --> 00:14:58,565
INCLUSO AYUDÉ
NOMBRE EL PLAN.

304
00:14:58,598 --> 00:15:01,401
ANDY, GRACIAS
POR SER HONESTO.

305
00:15:01,434 --> 00:15:04,304
¡OH!

306
00:15:04,337 --> 00:15:05,572
¿Qué hiciste?
¿PARA ESO?

307
00:15:05,605 --> 00:15:08,708
PORQUE SOY UN Idiota
¡SIN MIS PASTILLAS PARA EL DOLOR!

308
00:15:08,741 --> 00:15:13,280
ELLA QUIERE QUE ME LEVANTEN
TOMA PASTILLAS, ¿NO?

309
00:15:13,313 --> 00:15:16,249
BIEN, ENTONCES
¿SABES QUÉ?

310
00:15:16,283 --> 00:15:18,251
Voy a ser
TOMÓ PASTILLAS.

311
00:15:18,285 --> 00:15:20,253
¿Y SABES QUÉ?

312
00:15:20,287 --> 00:15:23,390
LO VOY A PASAR BIEN
ALIENTO FRESCO MENTA.

313
00:15:29,729 --> 00:15:32,232
(jadea) MEREDITH,

314
00:15:32,265 --> 00:15:34,367
¡ESO ES GENIAL!

315
00:15:34,401 --> 00:15:36,236
CATARATAS DEL NIAGARA, ¿NO?

316
00:15:38,471 --> 00:15:41,474
ERA LA CASA BLANCA,
¿NO FUE, MERV?

317
00:15:41,508 --> 00:15:44,211
ME TROPIECE AL SUBIR
LOS PASOS.

318
00:15:47,380 --> 00:15:49,249
(Jim) ¡Oh!

319
00:15:49,282 --> 00:15:52,385
HOLA.

320
00:15:55,422 --> 00:15:57,590
QUE HERMOSO

321
00:15:57,624 --> 00:16:00,260
SALA DE ESTAR.

322
00:16:00,293 --> 00:16:02,362
ES UNA PALABRA DIVERTIDA...

323
00:16:02,395 --> 00:16:05,732
HABITACIÓN.

324
00:16:05,765 --> 00:16:09,402
(tira R) ¡HABITACIÓN!

325
00:16:09,436 --> 00:16:13,140
(tira R) ¡HABITACIÓN!

326
00:16:13,173 --> 00:16:16,209
¡AHÍ ESTÁ MI HERMOSA ESPOSA!

327
00:16:18,278 --> 00:16:20,647
CONSIGUE TUS MANOS
¡FUERA DE MI ESPOSA!

328
00:16:20,680 --> 00:16:23,583
FÁCIL, MERV.

329
00:16:23,616 --> 00:16:25,518
(jadeos)

330
00:16:25,552 --> 00:16:29,322
¡GEMELOS!

331
00:16:29,356 --> 00:16:31,191
¡CALIENTE!

332
00:16:31,224 --> 00:16:34,261
Lo-lo-lo siento. MI... MI
EL ESPOSO SE DAÑO EN LA ESPALDA.

333
00:16:34,294 --> 00:16:36,196
EL HA ESTADO TOMANDO
ALGUNAS PASTILLAS PARA EL DOLOR.

334
00:16:36,229 --> 00:16:38,631
OH SÍ,
SOBRE ESE CHERYL.

335
00:16:38,665 --> 00:16:41,434
EN REALIDAD NO ESTÁN FUNCIONANDO.
ASÍ QUE TOMÉ UN PAR MÁS.

336
00:16:41,468 --> 00:16:43,670
(jadea) ¿QUÉ?
¿CUÁNTOS?

337
00:16:43,703 --> 00:16:45,405
NO SÉ.

338
00:16:45,438 --> 00:16:47,340
¿DOS?

339
00:16:47,374 --> 00:16:50,177
¿CUATRO?

340
00:16:50,210 --> 00:16:53,413
♪ SEIS, OCHO,
¿A QUIÉN APRECIAMOS? ♪

341
00:16:53,446 --> 00:16:57,184
♪ CHERYL, CHERYL

342
00:16:57,217 --> 00:16:59,352
¡SÍ!

343
00:16:59,386 --> 00:17:01,321
MIEL, MIEL, MIEL.

344
00:17:01,354 --> 00:17:04,091
CREO QUE QUIZÁS
TOMASTE DEMASIADOS.

345
00:17:04,124 --> 00:17:06,093
NO, SOLO TOMÉ
COMO ESTO

346
00:17:06,126 --> 00:17:09,396
Y PONLOS EN MI MANO COMO
ESO, Y LUEGO ME QUEDÉ ASÍ.

347
00:17:09,429 --> 00:17:11,398
(jadeos) JIM, JIM.

348
00:17:11,431 --> 00:17:13,600
ESO ES REALMENTE,
REALMENTE MALO.

349
00:17:13,633 --> 00:17:16,636
¡CHERYL!

350
00:17:16,669 --> 00:17:19,172
¡MIRA ESO!

351
00:17:19,206 --> 00:17:21,541
¡GUAU!

352
00:17:21,574 --> 00:17:23,676
CONOZCO ESTE.

353
00:17:23,710 --> 00:17:27,147
ESTE ES ESE EDIFICIO
EN WASHINGTON

354
00:17:27,180 --> 00:17:29,382
HONRANDO A ESE TIPO

355
00:17:29,416 --> 00:17:31,418
CON EL EDIFICIO
¡EN WASHINGTON!

356
00:17:32,885 --> 00:17:37,090
ESO ES GRANDE.

357
00:17:37,124 --> 00:17:39,859
YO NO LO HARÍA
HAZ ESO, CH...

358
00:17:39,892 --> 00:17:42,595
Oye, Cheryl, mira.

359
00:17:42,629 --> 00:17:46,199
Soy... Soy Jim-Zilla.

360
00:17:46,233 --> 00:17:49,269
(gruñendo)

361
00:18:01,414 --> 00:18:04,351
¡OH! ¡OH!

362
00:18:04,384 --> 00:18:07,120
¡PALANQUETA! PODER
¿ME ESCUCHAS?

363
00:18:07,154 --> 00:18:09,489
AY DIOS MÍO.
¡AY DIOS MÍO!

364
00:18:09,522 --> 00:18:12,325
¿ERES TÚ, MAMI?

365
00:18:12,359 --> 00:18:14,394
¡AY ANDY! ANDY, VEN AQUÍ.

366
00:18:14,427 --> 00:18:17,130
JIM... JIM TOMÓ DEMASIADOS
PASTILLAS PARA EL DOLOR Y SE DESMAYÓ!

367
00:18:17,164 --> 00:18:19,366
EL ESTA BIEN. EL NO LO HIZO
TOME ALGUNAS PASTILLAS PARA EL DOLOR.

368
00:18:19,399 --> 00:18:20,833
LO ESTÁ FINGIENDO.

369
00:18:20,867 --> 00:18:23,770
¿QUÉ? ¿QUÉ?
¿ES...ES ESO VERDAD?

370
00:18:23,803 --> 00:18:26,539
TIENES toda la razón
¡ES CIERTO!

371
00:18:26,573 --> 00:18:29,376
¿POR QUÉ
¿TU HACES ESO?

372
00:18:29,409 --> 00:18:32,279
¡PARA ENSEÑARTE UNA LECCIÓN!
¿UNA LECCIÓN SOBRE QUÉ?

373
00:18:32,312 --> 00:18:34,814
ESO INCLUSO
SIN ANALGÉSTICOS,

374
00:18:34,847 --> 00:18:37,484
¡SOY UN CHICO AGRADABLE!

375
00:18:39,286 --> 00:18:40,820
BIEN, TERMINAMOS AQUÍ.

376
00:18:40,853 --> 00:18:42,855
¡TODOS FUERA!

377
00:18:44,857 --> 00:18:47,860
Bueno, Cheryl, como siempre,

378
00:18:47,894 --> 00:18:50,563
HE HECHO ALGUNOS DE MIS
MEJOR PENSAR EN LA DUCHA,

379
00:18:50,597 --> 00:18:53,300
Y YO HE DECIDIDO

380
00:18:53,333 --> 00:18:55,768
NO PRESENTAR CARGOS

381
00:18:55,802 --> 00:18:58,371
MIENTRAS TU DISCULPA
ES SINCERO

382
00:18:58,405 --> 00:19:00,407
Y AL MENOS
CINCO MINUTOS DE DURACIÓN.

383
00:19:00,440 --> 00:19:03,276
SE SUPONE QUE
¿PARA DISCULPARTE CONTIGO?

384
00:19:03,310 --> 00:19:05,845
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.
DÉJAME COMENZAR LA RELOJ.

385
00:19:05,878 --> 00:19:07,847
¡IR!

386
00:19:07,880 --> 00:19:09,849
ARRUINASTE MI FIESTA,

387
00:19:09,882 --> 00:19:11,851
Y ME AVERGONZAS TÚ.

388
00:19:11,884 --> 00:19:14,787
LO INTENTASTE
¡DROGARME!

389
00:19:14,821 --> 00:19:16,356
MEDICARTE.

390
00:19:16,389 --> 00:19:20,227
SIMPLEMENTE NO QUERIA OTRO
FIESTA QUE TERMINA EN UNA ESCENA.

391
00:19:20,260 --> 00:19:22,695
BIEN, ENTONCES
¡NO ME INVITES!

392
00:19:22,729 --> 00:19:24,464
JIM, ¿ES REALMENTE?
¿TAN HORRIBLE?

393
00:19:24,497 --> 00:19:26,966
SÍ, CHERYL, LO ES
QUE HORRIBLE. ES.

394
00:19:26,999 --> 00:19:30,203
TE AMO, AMO A LOS NIÑOS,
Y TOLERO A ANDY.

395
00:19:30,237 --> 00:19:33,506
¡ESO ES TODO! NO SÉ POR QUÉ
NO LO ENTIENDES.

396
00:19:33,540 --> 00:19:35,508
¿POR QUÉ SIGUES
¿TIENES ESTAS FIESTAS?

397
00:19:35,542 --> 00:19:38,445
BUENO, CREO QUE SIGO ESPERANDO
TE VA A GUSTAR EL SIGUIENTE.

398
00:19:38,478 --> 00:19:40,447
CHERILO, CHERILO,
EN LA BODA,

399
00:19:40,480 --> 00:19:43,416
QUE FUE LO PRIMERO
¿DIJE DESPUÉS DEL "SÍ, ACEPTO"?

400
00:19:43,450 --> 00:19:45,385
TE VOLVISTE A MI PADRE

401
00:19:45,418 --> 00:19:48,721
Y TÚ DIJISTE,
"TOMA ESO. AHORA ES MÍA".

402
00:19:48,755 --> 00:19:50,357
DESPUÉS DE ESO, DESPUÉS DE ESO.

403
00:19:50,390 --> 00:19:53,660
USTED DIJO: "¿PODEMOS
¿SALTAR LA RECEPCIÓN?"

404
00:19:53,693 --> 00:19:55,662
¿VER?

405
00:19:55,695 --> 00:19:58,365
Puedo ser un idiota, cariño.
PERO SOY CONSISTENTE.

406
00:19:58,398 --> 00:20:00,900
MUY BIEN, BIEN.

407
00:20:00,933 --> 00:20:03,403
POR EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS,
NUNCA Iremos A OTRA FIESTA.

408
00:20:03,436 --> 00:20:06,373
GRACIAS.

409
00:20:06,406 --> 00:20:09,442
CREO QUE ES LO PRIMERO
LUCHA QUE HE GANADO ALGUNA VEZ.

410
00:20:09,476 --> 00:20:12,445
ESPERA, DÉJAME
REVISA MIS ARCHIVOS.

411
00:20:12,479 --> 00:20:14,647
¡SÍ, EL PRIMERO!

412
00:20:14,681 --> 00:20:17,384
SÍ, JIM, GANASTE.

413
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
HICE. ASI QUE NO MAS
¿FIESTAS DE CUMPLEAÑOS INFANTILES?

414
00:20:20,287 --> 00:20:22,355
OH, PODEMOS TENER
CUMPLEAÑOS INFANTILES.

415
00:20:22,389 --> 00:20:24,023
SIN ACCION DE GRACIAS
¿O NAVIDAD?

416
00:20:24,056 --> 00:20:27,327
CARIÑO, ESAS SON VACACIONES.
TENEMOS TURQUÍA.

417
00:20:27,360 --> 00:20:29,329
ESO ES DIFERENTE.

418
00:20:29,362 --> 00:20:32,832
¿SÚPER BOWL? YO INVITO A
¡PAREJA DE AMIGOS TERMINADA!

419
00:20:32,865 --> 00:20:35,968
¿Qué tal cuando obtienes un
¿PARRILLA NUEVA? OH, ME ENCANTAN LAS BARBACOAS.

420
00:20:36,002 --> 00:20:38,805
PERO BARBACOAS
NO SON FIESTAS.

421
00:20:38,838 --> 00:20:40,640
¡SÍ LO SON!

422
00:20:40,673 --> 00:20:42,642
SIMPLEMENTE NO LO HACEMOS
LLAMARLOS ASI.

423
00:20:42,675 --> 00:20:45,312
¿EN REALIDAD?
¡SÍ!

424
00:20:45,345 --> 00:20:47,614
BIEN, ENTONCES QUIZÁS
ES POSIBLE

425
00:20:47,647 --> 00:20:50,917
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA
MEREDITH Y MERV.

426
00:20:50,950 --> 00:20:53,052
BIEN, ELLOS
ESTÁN MUERTOS PARA MÍ.

427
00:20:53,085 --> 00:20:55,288
KYLE PUEDE OBTENER
UNA NUEVA MADRINA.

428
00:20:55,322 --> 00:20:56,856
PERO TODAVÍA GANÉ, ¿NO?

429
00:20:56,889 --> 00:20:58,691
¡OH, GANA TOTALMENTE!

430
00:20:58,725 --> 00:21:02,061
ME DIJISTE QUÉ ES QUÉ,
Y ME DÉ ATRÁS.

431
00:21:02,094 --> 00:21:03,996
MALDITAMENTE CORRECTO.

432
00:21:04,030 --> 00:21:06,933
AHORA...

433
00:21:06,966 --> 00:21:10,069
USTED PRESENTA
EL DOCUMENTO ADECUADO,

434
00:21:10,102 --> 00:21:13,072
Y LO CONSIDERARE
ESTA LUCHA TERMINÓ.

435
00:21:13,105 --> 00:21:14,907
Ya sabes,

436
00:21:14,941 --> 00:21:17,510
CREO QUE TENGO LO ADECUADO
TRÁMITES AQUÍ.

437
00:21:17,544 --> 00:21:19,646
MM.

438
00:21:19,679 --> 00:21:22,014
CREO QUE ME GUSTARÍA ESO
POR TRIPLICADO, POR FAVOR.